跳跳鱼

【音】到底意难平——Quizas Quizas Quizas

                                      

【音】到底意难平——Quizas Quizas Quizas

我总是一遍又一遍的追问你 
何时，何地，又该如何 
你却总是回答说 
也许，也许，也许 

时日就这样飞过 
我的绝望与日俱增 
而你，你却还是这样回答 
也许，也许，也许                

看过《花样年华》吗？如果你看过，就算你记不住里面用过的周旋的歌《花样年华》，也一定会记得那经常作为张曼玉的背景音乐的一首首拉丁风味的歌吧。那一首首伴随着张曼玉一款款的旗袍摇曳着出场的歌就是Nat king cole最经典的演绎。王家卫在电影中放入了三首Nat King Cole的歌曲。那磁性而沧桑的男声，在弦乐的铺陈中，如张曼玉华丽的旗袍般摇曳多姿，撩动人心最柔软的部分。以西班牙语演绎的《Quizas Quizas Quizas》（歌名的中文翻译为“也许、也许、也许”）为其中的代表，在周慕云和苏丽珍的相遇时一再重复响起，寓意着徘徊在感情和伦理之间的两人，最终只能归结到“也许”。

也许，也许，也许，只能是也许。叹人间，美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平。

我听不懂西班牙文，但是音乐是没有国界的，心灵是没有边界的，思维是没有疆域的。我沉醉在这浓郁的拉丁风情里，我爱这声音。

在无数个繁星满天的夜晚，我听着Nat king cole温柔磁性的声音，无心睡眠。

在无数个大风起兮的夜晚，我听着他不停在我耳边诉说“也许，也许，也许”～～～

Quizas Quizas Quizas  

西班牙原语歌词：

Quizas Quizas Quizas

Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
?Hasta cuándo? ?Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
?Hasta cuándo? ?Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

英语对照歌词：

"PERHAPS, PERHAPS, PERHAPS"

I am always asking you
When, how and where
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

中文对照歌词：

也许，也许，也许

我总是一遍又一遍的追问你 
何时，何地，又该如何 
你却总是回答说 
也许，也许，也许 

时日就这样飞过 
我的绝望与日俱增 
而你，你却还是这样回答 
也许，也许，也许 

你在浪费时间 
思考着 
思考着什么才是你最需要的 
可是，这抉择到底什么时候才是尽头？ 

时日就这样飞过 
我的绝望与日俱增 
而你，你却还是这样回答 
也许，也许，也许 

既然你不肯承认你对我的爱 
那么我又如何能够知道你是否爱我？ 
你只是告诉我 
也许，也许，也许 

千万次我这样问过你 
反复追问 
而你却只是回答 
也许，也许，也许 

如果你无法作出抉择 
我们之间将永远无法开始 
而我也不愿就这样 
以分手和心碎结束 

那么如果你真的爱我就肯定的回答我“是” 
但是如果你并不爱我，亲爱的 
也请你坦诚的回绝 
而不要只是告诉我 
也许，也许，也许 

歌手介绍：

Nat King Cole(纳特·金·科尔)1919-1965年。抒情歌王。

主要演奏乐器：钢琴
演出相关工作：歌手
主要音乐风格：摇摆乐、流行乐

在歌声创造风采的年代，Nat King Cole 是爵士钢琴家，是流行歌手，身后遗留的歌声唱作更在时间的记忆洪流里创照典雅尊贵的歌声传奇，源于麦克风所流露的感性倾诉与性感风韵，早已跨越爵士/流行的界限，成为绝代的歌声传奇经典。1917年3月17日生于阿拉巴马，在芝加哥成长的Nat King Cole，36年与哥哥Eddie巡回演唱，39年组成The King Cole Trio，50年展开独唱生涯，65年2月15日因肺癌辞世，留下104首畅销曲，90年被追赠葛莱美终身成就奖，91年与女儿Natalie Cole透过录音科技阴阳隔世合唱的"Unforgettable"隽永温馨教人容，而"When I Fall In Love"、"For Sentimental Reasons"、"Quizas Quizas Quizas"等名曲更穿梭时空影像分别为「西雅图夜未眠」、「爱在心里口难开」、「花样年华」等文艺片增添无限思念情怀，Nat King Cole在2000年获选为摇滚名人殿堂。他的嗓音“兼具了爵士乐的随性风采、big band的即兴风雅、节奏蓝调的专著深情与传统流行乐的优雅神韵”。他是美国Billboard流行专辑榜上首位勇夺冠军的艺人，美国电视史上首位拥有专属节目的黑人歌手，为Capitol音乐厂牌灌录33张专辑、近700首歌曲，其中包括了超过150首打进流行/节奏蓝调/乡村单曲榜的单曲、11首冠军曲、3张金唱片、5张白金唱片与9张TOP 10专辑——时至今日，Nat King Cole的专辑始终保有每年超过100万张的销售水平。1965年2月15日，Nat King Cole与世长辞。（转）

“死生契阔，与子相悦，执子之手，与子偕老。”我看那是最悲哀的一首诗。生与死
与离别，都是大事，不由我们支配。比起外界的力量来，我们人是多么小，多么小！可是
我偏要说：“我永远和你在一起，我们一生一世都别离开。”好像我们自己做得了主似的
。

 “到处都是传奇，可不见得有着圆满的收场。胡琴咿咿呀呀拉着，在万盏灯火的夜晚，
拉过来又拉过去，说不尽的苍凉的故事。”

                                                                                 ——张爱玲        

【作者: 跳跳鱼】【访问统计:】【2006年05月16日 星期二 16:08】【注册】【打印】