跳跳鱼

【音】天使们唱起威士忌安魂曲——Whiskey Lullaby

                                      

【音】天使们唱起威士忌安魂曲——Whiskey Lullaby

他饮尽悲伤，一次一次，一滴一滴
但他无法让自己麻醉，他无法将她遗忘
他的临别遗言，一纸短笺：我爱她直至生命结束  

Whiskey Lullaby

She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette 
She broke his heart he spent his whole life tryin' to forget 
We watched him drink his pain away a little at a time 
But he never could get drunk enough to get her off his mind 
Until the night 

她让爱火熄灭，就如午夜香烟燃尽
她让他心破碎，伤痛毕生难以释怀
我们看着他，饮尽悲伤，一点一点，一滴一滴
但他无法让自己麻醉，他无法将她遗忘
直到那个夜晚

He put that bottle to his head and pulled the trigger 
And finally drank away her memory 
Life is short but this time it was bigger 
Than the strength he had to get up off his knees 
We found him with his face down in the pillow 
With a note that said I'll love her till I die 
And when we buried him beneath the willow 
The angels sang a whiskey lullaby 
　
他端起酒瓶饮颈而下，他对自己扣响了扳机 
他终于将属于她的记忆全部喝完 
生命短暂,这一次却强大无法控制
他再也不能站起
我们找到了他，他的脸深深埋进枕头里
临别遗言，一纸短笺：我爱她直至生命结束  
我们将他下葬，合上柳木棺盖
天使们唱起了威士忌安魂曲

The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself 
For years and years she tried to hide the whiskey on her breath 
She finally drank her pain away a little at a time 
But she never could get drunk enough to get him off her mind 
Until the night 
　
流言飞传,可无人知晓，她心里无限自责
年复一年，她试图隐藏，那已融入呼吸的威士忌味道 
她终于饮尽悲伤，一点一点，一滴一滴
但她无法让自己麻醉，她无法将他遗忘
直到那个夜晚

She put that bottle to her head and pulled the trigger 
And finally drank away his memory 
Life is short but this time it was bigger 
Than the strength she had to get up off her knees 
We found her with her face down in the pillow 
Clinging to his picture for dear life 
We laid her next to him beneath the willow 
While the angels sang a whiskey lullaby 

她端起酒瓶饮颈而下，她对自己扣响了扳机 
她终于将属于他的记忆全部喝完 
生命短暂,这一次却强大无法控制
她再也不能站起
我们找到了她，她的脸深深埋进枕头里
临终陪伴，他的照片：这有爱的宝贵的一生啊   
我们将她下葬，葬在他的身边，合上柳木棺盖
天使们又唱起了威士忌安魂曲

（歌词翻译：跳跳鱼，转载请注明）

歌曲背景：

这是一个美丽的悲剧故事。在MTV里，这对爱人深深地坠入了爱河。但是，这个年轻的男子很快就被召入伍，离开了女孩所在的村庄。女孩一直再等她的爱人回来，直到有个流言传入她的耳里，传说这个男子已经在一场战斗中牺牲，女孩痛不欲生，她扣响了结束她年轻的生命的扳机。
当这个年轻的男子在数年后回来，他再也找不到他的女朋友。一次偶然的机会，他听闻这个女孩几年前已经嫁为人妇…
他不停地喝着WHISKY酒，不停地回想所有关于她和他们的所有的记忆……他失控般地哭泣，酗酒……直到最后他扣响了结束生命的扳机。
人们把他们埋葬在同一个墓穴里，来赞颂这至死不渝的爱情···（转）

歌手简介：

       乡村歌手Brad Paisley于1972年10月28日出生在美国西弗吉尼亚州的Glen Dale，在他8岁的时候收到了祖父送给他的一把吉他，这成了他走进乡村音乐的第一步.
　　 13岁的时候他开始自己创作歌曲，并且和自己的吉他恩师Clarence \"Hank\" Goddard一起组建了的乐队the C-Notes，同时还邀请了Clarence \"Hank\" Goddard的两个老朋友,三个长者和一个孩子的组合很快给人们留下了印象，他们开始被邀请在当地一个著名的广播节目中表演.这使他成为了广播节目的固定表演者，而他也开始有机会在节目中与许多著名的音乐人合作，比如the Judds,Roy Clark，和Little Jimmy Dickens等
　　在纳什维尔Belmont大学的几年成为了Paisley音乐生涯最关键的一段时间，与美国作曲家、作者与出版者协会（ASCAP）的接触，使他不久就得到了百代（EMI Music）唱片公司的工作1999年Brad Paisley签约Arista唱片公司后发行了第一张个人专辑《Who Needs Pictures》，这张风格多样的专辑中诞生了两首冠军单曲《He Didn\\''t Have to Be》和《We Danced》，也获得了评论界的认可
　　 Paisley也获得了格莱美最佳新人奖的提名，外形英俊的他拥有大量女性歌迷，在2001年还被媒体评选为“2001年最性感的男人之一”
　　 2001年，他又参与了Chely Wright的专辑《Never Love You Enough》的录制，并于同年发行了他的第二张专辑《Part II》。这张专辑中一共有4首单曲名列Billboard单曲榜前五名<2003年，Brad Paisley的第三张专辑《Mud The Tires》正式上市
　　 这首歌出自brad paisley的专辑Mud The Tires,淡淡的忧郁的歌声中娓娓道出一段凄凉刻骨的悲剧,男女完美的声线组合,轻而易举的将这种悲伤的心情感染你。这首歌的MTV获得美国乡村歌曲最佳MTV奖。（转）

【作者: 跳跳鱼】【访问统计:】【2006年06月3日 星期六 05:43】【 加入博采】【打印】