跳跳鱼

【音】我面对一切昂首而立，我走自己的路——I did it my way

                                      

【音】我面对一切昂首而立，我走自己的路——I did it my way

人生就象海边那美丽的石头，有的被海浪卷走，有的会被人捡走，有的会永远留在原地。每一块小石头，都有着悲欢离合，变幻无常的命运。人生何尝不是如此。
好好活着，尽自己的全力。

有些东西你以为你忘记了，其实你没有。

就拿电影来说，很多时候，很多年以后，也许就在街边，就在某个咖啡馆，你不经意听到的一段旋律，会唤起你对一部电影的全部记忆：画面，情节，对白……还有看电影的人。

记忆是一个如此玄妙的东西。

这次唤醒我的是一首叫做“I DID IT MY WAY”的老歌，而这部电影，就是岩井俊二的《燕尾蝶》。凤尾蝶是什么？在岩井俊二的眼里，凤尾蝶是所有卑微、挣扎、脆弱、幻想、蜕变还有美丽的混合体。“I DID IT MY WAY”是这个片子里贯通情节的一把钥匙，也是让每个看完电影的人都无法忘怀的一段旋律。

Frank Sinatra的嗓音是让人无法抗拒的，浑厚磁性，和着让人心有戚戚焉的歌词，有一种魔力。

这首歌在《燕尾蝶》里是由Chara演唱的，一个声线干净慵懒而又利落的日本女歌手，慵懒的女声，像一根丝线缠饶在心上，淡淡的酸楚叫人窒息。两个版本都放上来，各有各的味道，Frank Sinatra的演唱自动播放，Chara的演唱点击播放按钮播放。

Frank Sinatra版本：

Chara版本：

I DID IT MY WAY

FRANK SINATRA

And now, the end is near  终点已靠近
And so I face the final curtain  我要面对最后的落幕
My friend, I'll say it clear  朋友们，我会清楚的说出来
I'll state my case, of which I'm certain  我的经历
I've lived a life that's full  我度过了充实的一生
I've traveled each and every highway  我走过很多的路
But more, much more than this 但比这更重要的是
I did it my way  我行我路
Regrets, I've had a few  遗憾，曾经有过
But then again, too few to mention  但现在回想起来，已微不足道
I did what I had to do  我做了我应该做的事
And saw it through without exemption  回想起来已不想去改变
I planned each charted course  我计划好每一次行程
Each careful step along the byway  小心翼翼的走好每一条路
But more, much more than this  但比这更重要的是
I did it my way  我行我路
Yes, there were times I'm sure you knew  是的，有过那么几次，我相信你也知道
When I bit off more than I could chew  我承受的别人难以承受的
But through it all, when there was doubt 当别人还在犹豫不决时
I ate it up and spit it out  我自始自终坚持了下来
I faced it all and I stood tall  我现在面对一切昂首而立
And did it my way  我走自己的路
I've loved, I've laughed and cried  我曾经爱过　哭过　笑过
I've had my fill; my share of losing  我曾经心满意足，我也承受过失败
And now, as tears subside  现在，当泪水消逝
I find it all so amusing  我发现一切（回想起来）都是那么有趣
To think I did all that  回想起我做过的一切
And may I say - not in a shy way  我可以坦然的说
"No, oh no not me"我，这就是我
I did it my way"  我走自己的路"
For what is a man, what has he got? 什么才算一个真正的人
If not himself, then he has naught  如果没有自我，那他就一无所有
To say the things he truly feels  说出自己的真实感觉
And not the words of one who kneels  而不是虚伪的言语
The record shows I took the blows 我坚持我的方向
And did it my way  我走自己的路
yes，it was my way  是的，这就是我的路

歌手介绍：

弗兰克辛纳屈﹙Frank Sinatra﹚，这位集歌手、演员、电台、电视节目主持人、唱片公司老板等多重身份的全能娱乐家，受到全球乐迷拥戴及喜爱。当然他最令人称羡的成就还是在他的歌唱事业上。他维持着半个世纪的唱片销售长红，甚至一直到他1998年5月14日辞世后，他所灌录的唱片仍旧是市场上的畅销热卖品。

外号「瘦皮猴」的法兰克．辛纳区出生于1915年12月12日，1939年起先后加入Harry James、Tommy Dorsey乐团担任主唱，1942年以个人名义单飞开始了超过半世纪之久的演艺生涯。辛纳区先后与多组大乐队合作，创造了成串的畅销单曲、专辑，得奖记录亦不胜枚举，葛莱美流行男歌手或传统流行演唱奖多非他莫属，1959、1965、66三次拿下年度专辑，1966年的"Strangers In The Night"同时是年度最佳单曲；五十岁那年已经获得了葛莱美终生成就奖的殊荣。

【作者: 跳跳鱼】【访问统计:】【2006年08月8日 星期二 22:34】【 加入博采】【打印】