跳跳鱼

【音】拿把吉他,装满果篮,好不快活——Jambalaya

关键词： Jambalaya                                          

（图片摄于希腊雅典卫城脚下）

听这熟悉轻松的旋律，在这个阳光灿灿的星期六早晨，感受生命的无限美好。

歌词及翻译：

Jambalaya

Goodbye,Joe,
和乔道别,
he gotta go,
他必须离去,
me oh my-oh,
我的老天,
He gotta go
他必须离去,
pole the pirogue down the bayou.
驾驶小船驶下密西西比河.
His Yvonne,
他的伊芳,
the sweetest one,
是最甜的女孩,
me oh my-oh,
我的老天.
Son-of-a-gun, 哇,
we'll have big fun on the bayou.
在密西西比河我们会很快活.

Thibodaux,
提巴多,
Fontaineaux,
芳坦诺,
the place is buzzing,
这地方充满欢乐的声音,
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen.
成群的亲戚来看伊芳,
Dressed in style,
打扮时髦,
they go hog wild,
他们尽情享乐,
me oh my-oh.
我的老天.
Son-of-a-gun, 哇,
we'll have big fun on the bayou.
在密西西比河我们会很快活.

Jambalaya,
什锦菜,
crawfish pie,
河虾派,
fillet gumbo.
秋葵加肉片,
For tonight I'm gonna see my cherami-o.
今晚我将和爱人相见.
Pick guitar,
拿起吉他,
fill fruit jar and be gay-o.
装满果篮.
Son-of-a-gun, 哇,
we'll have big fun on the bayou.
在密西西比河我们会很快活.

Settle down far from town,
远离城镇定居,
get him a pirogue,
为他买一艘小船,
and he'll catch you all the fish in the bayou.
他会为你捕尽密西西比河的鱼.
Swapped his mom to buy Yvonne what she need-o.
用他母亲去交换伊芳需要的东西.
Son-of-a-gun,哇,
we'll have big fun on the bayou.
在密西西比河我们会很快活.

歌曲介绍：
汉克· 威廉姆斯最负盛名的代表作品《什锦菜》（Jambalaya），汉克·威廉姆斯演唱的《什锦菜》（Jambalaya）旋律幽默诙谐，在娓娓叙述之中又似乎有些放荡不羁，使人百听不厌，成了世界上家喻户晓的经典歌曲。至今全世界各地的歌手都在不停地重新演绎着这首传世之作。《什锦菜》唱的是乔和伊芳结婚后将迁居密西西比河过上幸福的生活.

词语介绍：
什锦饭（Jambalaya）是一种用大米和虾和牡蛎、火腿或鸡肉烹制而成并用调味品和香料调味的美国路易斯安那州克里奥尔食品，源自于西班牙大锅饭。

【作者: 跳跳鱼】【访问统计:】【2008年04月19日 星期六 10:03】【注册】【打印】